Es ist überhaupt ein unbequemes Geschäft, eigene politische Unzufriedenheit zu analysieren, nicht nur an sich selbst, was auch lohnen würde, sondern vor allem im Hinblick auf das Objekt.

Il est toujours malaisé, d’analyser son propre mécontentement politique, et de le faire non seulement en lui-même, ce qui ne serait pas non plus sans intérêt, mais surtout en fonction de son objet.  

Trotzdem werden Sie feststellen, dass unsere Flugreisen sehr wohl erschwinglich sind.

Et pourtant vous pourrez constater que nos voyages par avion sont tout à fait abordables.

Er hat aber im Gefolge den Vorteil der beherrschenden Marktposition.

Mais c’est lui qui permet d’avoir une position prédominante sur le marché.

Aber man will weitergehen : Es geht darum, die Zukunft des Eisenbahntransports und des Eisenbahnpersonals zu sichern, die enge Zusammenarbeit zu begünstigen und sie gegenüber der Fortschritte ihrer Konkurrenten und anderer Transportarten wettbewerbsfähig zu erhalten.

Mais on veut aller plus loin : assurer l’avenir de ce mode de transport par chemins de fer et de son personnel et favoriser une étroite coopération face aux progrès de ses concurrents et à l’apparition de nouvelles techniques de transport.

Inzwischen zeichnet sich auch eine Orientierung der Regierungen auf ein Gipfeltreffen hin ab.

Une orientation commune des gouvernements s’ébauche en faveur d’une rencontre « au sommet ». 

Diese Stadt ist ein Verkehrsknotenpunkt die allmählich beginnt, auch etwas aus ihrer Lage zu machen.

Cette ville constitue un nœud de communication qui commence peu à peu à prendre en compte sa situation.

Praktisch ohne Rivalen in ihren eigenen Ländern, werden die Neuankömmlinge mit dem Prestige ihres hohen Anteils der organisierten Arbeitnehmerschaft, mit ihren soliden Strukturen und ihren reichen finanziellen Ressourcen eintreten.

Pratiquement sans rivaux dans leurs pays respectifs d’origine, les nouveaux venus arrivent avec le prestige de leur taux de syndicalisation élevé, de leurs structures solides et de leurs abondantes ressources financières.

Damit erscheint eine wirksame Parallelität in der Wirtschafts- und Währungspolitik der Mitgliedsländer nunmehr erreichbar.

De ce fait, un parallélisme efficace de la politique économique et monétaire des Etats membres apparaît désormais du domaine du possible.

Dieser Vorsprung hat wenig oder nichts zu tun mit einer angeblichen Kraft, die dem Kapitalismus des freien Unternehmertums innewohnen soll.

Cette suprématie ne doit rien - ou très peu - au dynamisme parfois prêté à la libre entreprise du capitalisme.

Am Esstisch schließen Politiker Verträge, schmieden Friedenspläne, begraben Feindschaften.

A table, les politiciens conclurent des contrats, forgent des traités de paix et enterrent les hostilités.

Wer vor lauter alltäglicher Nähe für die Reize des eigenen Landes nicht mehr empfänglich ist, der sollte es in diesem Spiegel der schmachtenden Blicke von außen betrachten.

Celui qui, en raison du côtoiement quotidien, n’est plus réceptif aux charmes de son propre pays, devrait le contempler de l’extérieur dans ce miroir des regards langoureux.

Seit die Spitzen der Sozialdemokratischen Partei ganz zweifelsfrei zur Oberschicht zählen, drohen sie vollends, einem gesetzmäßigen Zwang zu unterliegen.

Depuis que les personnalités principales font partie sans aucun doute des couches supérieures, le parti social-démocrate risque de tomber entièrement sous le coup de la foi.

Klar wollen wir damit auch, dass der eine oder andere aufgrund meiner langen Beine am Bildschirm hängenbleibt.

Il est clair que nous voulons également que l’un ou l’autre reste scotché devant l’écran pour mes longues jambes.

Anhand ausgewählter Tafeln werden die grafischen Zeichen interpretiert und Einblicke in die Welt der Maya, ihre religiösen Vorstellungen und hervorragenden astronomischen Kenntnisse vermittelt.

Grâce aux planches sélectionnées, les signes graphiques sont interprétés ce qui permet des aperçus du monde des Mayas, de leur conception religieuse et de leurs connaissances remarquables en astronomie.

Über den Tellerrand schaut er für gewöhnlich nur dann, wenn das Problem auf seinem eigenen Teller landen könnte.

Habituellement, il ne regarde plus loin que lorsque le problème pourrait concerner lui-même.

Viele Hindernisse bewirken, dass man im Bereich des Verkehrs die gleiche Flüssigkeit, wie sie auf anderen Sektoren zu beobachten ist, nicht findet.

Bien des obstacles empêchent encore que l’on retrouve dans ce secteur du transport la même fluidité que celle que l’on observe dans d’autres.

Die Personalchefs haben ein gutes Gespür dafür, ob jemand für eine Sache brennt oder sich mit einem Amt nur schmücken will.

Les chefs du personnel ont un bon flair pour découvrir si quelqu’un est passionné pour quelque chose ou s’il veut uniquement se parer d’une fonction.

Wird die Habilitationsschrift angenommen, muss der Kandidat eine Probevorlesung halten und erhält dann die „venia legendi“, die „Erlaubnis zu lesen“.

Une fois sa thèse soutenue, le candidat est tenu de faire un « cours probatoire », à l’issue duquel il reçoit la « venia legendi », « l’autorisation d’enseigner ».

Doch Wachstum und sozialer Ausgleich sind nicht zwangsläufig ein Gegensatz.

Mais la croissance et la redistribution sociale ne sont pas forcément opposées.

Und manch ein ausländischer Investor schielt nach deutschen Immobilien, die er hier mit billigen Krediten erwerben kann.

Et bien des investisseurs étrangers louchent vers les immobiliers allemands, qu’ils peuvent acquérir à des crédits avantageux.

Aber ist es wirklich diese Chance, die uns die neue Elite bietet, die von einem Hotel zum anderen fliegt, mit Attachékoffern ausgerüstet, in denen die Integrationspläne enthalten sind, die die Planierraupen in Gang setzen?

Mais est-ce là ce que nous prépare cette nouvelle élite qui vole d’un hôtel à l’autre, armée d’attaché-cases contenant des plans d’intégration qui mettront en marche des bulldozers ?

Ein Serienauto besitzt eine Mimik, durch Scheinwerfer und Kühlergrill ähnelt sie dem Menschen.

Une voiture de série possède une mimique, les phares et la grille du radiateur font qu’elle ressemble à celle de l’homme.

Man muss zweifellos den Begriff Umsatz entmythisieren: Ein großer Umsatz allein bedeutet nicht viel.

Certes, il faut démythifier la notion de chiffre d’affaires : un gros chiffre d’affaires n’a rien de prestigieux en soi.

Strenge Regeln, die sich die Bauern selbst auferlegen, sorgten dafür, dass die Höfe nicht durch Erbteilung entwertet wurden.

Les règles strictes, que les paysans se sont imposées eux-mêmes, ont fait en sorte que les fermes ne soient pas dévalorisées par des partages des biens successoraux.

Wieder andere waren froh, wenn man sie in Ruhe ließ und die Versorgungsengpässe nicht allzu drückend wurden.

Mais d’autres étaient heureux qu’on les laisse tranquilles et que les difficultés d’approvisionnement ne soient pas trop pénibles.

Sie loben die abgewogene Art, in der er sich von der Politik zu distanzieren vermochte, ohne in die Sackgasse eines ausweglosen Neins hineinzulaufen.

Ils louent la pondération dont il fait preuve en prenant ses distances par rapport à la politique sans prononcer le non qui l’engagerait dans une impasse totale.

Wir treten bei allen Veranstaltungen nur als Vermittler der Flug- und anderen Transportgesellschaften, Hotels, Reiseleitungen, Gepäckträger usw. auf.

Nous ne sommes dans tous les cas que les intermédiaires entre nos clients et les compagnies de transports aériens ou autres, les hôtels, les accompagnateurs, les porteurs, etc.

Es wurde untersucht, wie zweieinhalb Wochen Schwerelosigkeit auf Pflanzen, Fadenwürmer und Krebszellen wirken.

Il a été étudié comment l’apesanteur agit pendant deux semaines et demie sur des plantes, nématodes et cellules cancéreuses.

Weder die Regierungen noch die Bevölkerung können sich auf die Dauer erlauben, ungeheure Summen zu verschwenden, um Überschüsse zu vernichten.

Ni les gouvernements, ni la population ne peuvent se permettre à la longue de gaspiller des sommes énormes pour détruire des excédents.

Pikfeine Kleidung ist heute vielmehr das untrügliche Kennzeichen der gehobenen Mittelschicht.

De nos jours, l’habillement ultra-chic caractérise de manière infaillible le haut des classes moyennes.