Overblog Folge diesem Blog
Edit post Administration Create my blog
4. Mai 2010 2 04 /05 /Mai /2010 05:59

 

On a d’abord entrepris l’harmonisation des conditions de travail, en commençant par les transports routiers.

 

 

Zunächst vereinheitlichte man die Arbeitsbedingungen im Straßentransport.

D’une part, l’Europe était seule alors à offrir un marché évolué et à croissance rapide.

 

Erstens war Europa der am stärksten expandierende und technisch am weitesten fortgeschrittene Markt.


L’ « homme nouveau » ne croit pas à la nature. Il ne croit pas à la culture ni à soi-même, car déjà l’homme présent n’en fait aucun cas.

Der « neue Mensch » glaubt nicht an die Natur, nicht an die Kultur und nicht an sich, weil das schon der gegenwärtige nicht tut.

 

Le gouverneur de cette banque a récemment donné, avec des arguments convaincants, les raisons de son refus d’une telle évolution.

Der Gouverneur dieser Bank hat vor kurzem mit überzeugenden Gründen klargemacht, warum er eine solche Entwicklung nicht für wünschenswert halte.

 

Le vaste thème des rapports avec l’Est est, lui aussi, en pleine évolution après les résultats positifs obtenus.

Aber nach den positiven Ergebnissen ist auch das große Thema der Beziehungen zum Osten in Bewegung geraten.

 

Une place démesurée est faite au pétrole, dont les sources  d’approvisionnement se concentrent de plus en plus sur la zone arabo-persique.

Dem Erdöl ist ein unangemessen großer Anteil eingeräumt worden, und seine Quellen sind zunehmend im arabischen und persischen Raum konzentriert.

 

Les grandes flottes maritimes se sont développées à l’abri des empires coloniaux.

 

Die großen Seeflotten haben sich unter dem Schutze der Kolonialmächte entwickelt.

Leur collaboration prendra les caractéristiques d’une politique commune dans la mesure même où la marge entre leurs devises deviendra moins grande par rapport à la marge de fluctuation qui sera reconnue par l’extérieur.

 

Ihre Zusammenarbeit wird dabei umso mehr Züge einer gemeinsamen Politik annehmen, je enger das Devisenkursband zwischen ihren Währungen im Verhältnis zur Bandbreite nach außen wird.

En outre, la plus forte proportion d’agriculteurs âgés, sans successeurs, se trouve précisément dans les régions les plus démunies.

Dazu kommt, dass der größte Anteil aller Bauern ohne Nachfolger im Betrieb in den ärmsten Gebieten zu finden sein wird.

 

Cette initiative donne en outre la possibilité de tirer profit non seulement de leur  expérience et de leurs connaissances, mais aussi et surtout de l’expérience acquise.

 

Diese Initiative wird auch vollen Nutzen ziehen können nicht nur aus den von ihnen gewonnenen Erfahrungen und Erkenntnissen, sondern auch aus den weit umfangreicheren Erfahrungen, zu denen sie gelangt sind.

 

 

Diesen Post teilen

Repost 0

Kommentare

Über Diesen Blog

  • : Deutsch-Französische Fundstücke
  • Deutsch-Französische Fundstücke
  • : Habt Ihr Lust, mich auf meinen Ausfahrten zu begleiten ? Mein Blog zeigt Bilder und kurze Beschreibungen meiner Entdeckungen sowohl in Frankreich als auch in Deutschland. Ich würde mich über Ihren Besuch sehr freuen.
  • Kontakt

Suchen

Seiten