Overblog Folge diesem Blog
Edit post Administration Create my blog
26. April 2010 1 26 /04 /April /2010 06:31

 

Par conséquent, les mesures prévues se traduiront par un transfert de revenus au profit de ces régions.

 

Deshalb werden die vorgesehenen Maßnahmen sich in einer Einkommensverlagerung zugunsten dieser Gebiete auswirken.

 

Certains acceptent la neutralité, pensent d’abord industrie ou commerce ; d’autres cherchent à exercer une influence, exalteraient volontiers la grandeur.

 

Manche wählen die Neutralität, denken zuerst an Industrie und Handel, andere suchen Einfluss auszuüben, feiern gern die gemeinsame Größe.

L’Europe que j’ai connue adolescent, et que j’ai appris à aimer, est encore reconnaissable en dépit de tous les bouleversements. Puisse-t-elle l’être encore longtemps !

 

Das Europa, das ich als junger Mann kannte und zu lieben lernte, ist, trotz aller Veränderungen, noch erkennbar. Es möge lange so bleiben.

La puissance veut l’indépendance et l’influence.

 

Die Macht will die Unabhängigkeit und den Einfluss.

La production d’énergie de l’Europe a été multipliée par 2,5.

 

Die Energieproduktion in Europa hat fast um das Zweieinhalbfache zugenommen.

Le style moderne du voyage - sécurité pointilleuse, confort ouaté, service personnalisé, - c’est l’aviation qui l’a lancé.

 

Und das Flugzeug hat erst den modernen Reisestil - hochentwickelte Sicherheit, höchsten Komfort und persönlichen Service - gebracht.

La conférence économique a suggéré, à partir de ce constat, de stabiliser le marché par un ajustement constant du volume de cale disponible à celui du tonnage des marchandises à transporter.

 

Die Wirtschaftskonferenz hat in Erkenntnis dieser Tatsache angeregt, die Marktstabilität durch eine laufende Anpassung der Schiffsräume an die Nachfrage nach Transportleistungen herbeizuführen.


Cette convergence conditionne de façon importante le passage ultérieur à une politique économique et monétaire commune.

 

Diese Konvergenz ist eine wichtige Voraussetzung für den späteren Übergang zu einer gemeinschaftlichen Wirtschafts- und Währungspolitik.


Face à des problèmes aussi complexes, il est évidemment nécessaire que la politique des transports sorte des limites régionales et nationales, qu’un système véritablement intégré d’artères européennes soit mis en place.

 

Gegenüber so komplexen Problemen wird die Notwendigkeit deutlich, dass die Verkehrspolitik über die regionalen und nationalen Grenzen hinauswächst und sie ein wirklich integriertes System an europäischen Verkehrsschlagadern realisiert.


Ces initiatives, conformes à sa vocation, et facilitées par l’assainissement des structures agricoles, devraient permettre, enfin, de rendre cohérent le fonctionnement du marché mondial des produits agricoles.

Solche Initiativen, die ihrem Zweck entsprechen, werden von der Sanierung der Agrarstrukturen erleichtert werden; sie sollten es endlich möglich machen, dem Weltagrarmarkt eine sinnvolle Funktion zu geben.

 

Diesen Post teilen

Repost 0

Kommentare

Über Diesen Blog

  • : Deutsch-Französische Fundstücke
  • Deutsch-Französische Fundstücke
  • : Habt Ihr Lust, mich auf meinen Ausfahrten zu begleiten ? Mein Blog zeigt Bilder und kurze Beschreibungen meiner Entdeckungen sowohl in Frankreich als auch in Deutschland. Ich würde mich über Ihren Besuch sehr freuen.
  • Kontakt

Suchen

Seiten