Overblog Folge diesem Blog
Edit post Administration Create my blog
10. Juli 2010 6 10 /07 /Juli /2010 10:03

 

Aber ist der Tag nahe, an dem eine Autorität die Skandinavier zum Schutze einer bedrohten Küste am Mittelmeer und die Südeuropäer zur Verteidigung gegen eine Bedrohung der Nordspitze Europas mobilmachen kann?

Peut-on dire qu’il est proche le jour où une autorité mobilisera des Scandinaves pour une frontière méditerranéenne en péril et des Méditerranéens pour faire face à une menace à l’extrême nord de l’Europe ?

Kann es noch seine wichtigen Investitionsprogramme und damit die Anbindung an das europäische Schienennetz finanzieren?

Peut-elle encore financer son important programme d’investissements prévu pour renforcer les liaisons avec le réseau ferroviaire européen ?

Die Intellektuellen hatten sich schuldig gemacht, indem sie dem Appell zur « Rekrutierung der Gehirne » gehorsam folgten.

Les intellectuels avaient apporté un coupable concours, obéissant à la « conscription des cerveaux ».

Privilegien wie Sonderzahlungen für bestimmte Staatsbedienstete, werden gekürzt oder aufgelöst.

Des privilèges tels que primes exceptionnelles pour certains agents du service public, seront réduits ou supprimés.

Vielmehr sind hierfür Voraussetzungen nötig, die hier und später in den Vereinigten Staaten wegen ihrer Wirtschaftskraft und ihres hochentwickelten Geld- und Kapitalmarktes erfüllt waren.

Cela exige bien plutôt des conditions que furent naguère remplies ici et, plus tard, aux Etats-Unis, du fait de leur puissance économique et de l’existence d’un marché financier hautement évolué.

Sicherlich nicht wünschenswert wäre ein sektiererisches, nur ins Schlepptau genommenes, intellektuell schäbiges Europa.

Il ne serait certainement pas souhaitable  qu’il s’agisse d’une Europe sectaire, prise en remorque par l’extérieur et intellectuellement indigente.

Ohne ein gewisses Minimum an Kompetenzen in der wirtschafts- und währungspolitischen Willensbildung wäre der Bestand einer Wirtschafts- und Währungsunion ständig gefährdet.

Sans un minimum de compétences dans la mise en œuvre du processus de décision de politique économique et monétaire, le contenu même d’une union économique et monétaire serait constamment mis en danger.

Das Ausmaß des nötigen politischen Schrittes ist offensichtlich.

On voit que du point de vue politique, il y a un pas considérable à franchir.

Der Handelsverkehr mit dem Osten, der vor dem Kriege bedeutend war, blieb ihr in der Nachkriegszeit verschlossen.

Le trafic commercial avec l’Est, qui avant la guerre était important, lui resta fermé après la guerre.

Sie müssten so weit wie möglich eine einheitliche Tendenz aller Maßnahmen anstreben.

Dans la mesure du possible, il leur faudrait tenter de prendre leurs décisions en complet accord.

 

Diesen Post teilen

Repost 0

Kommentare

Über Diesen Blog

  • : Deutsch-Französische Fundstücke
  • Deutsch-Französische Fundstücke
  • : Habt Ihr Lust, mich auf meinen Ausfahrten zu begleiten ? Mein Blog zeigt Bilder und kurze Beschreibungen meiner Entdeckungen sowohl in Frankreich als auch in Deutschland. Ich würde mich über Ihren Besuch sehr freuen.
  • Kontakt

Suchen

Seiten