Overblog Folge diesem Blog
Edit post Administration Create my blog
18. April 2014 5 18 /04 /April /2014 16:15

 

Situé au cœur du parc naturel de la vallée de Chevreuse, au sud des Yvelines, à 35 km de Paris et 20 km de Versailles, le château de Breteuil a été construit à l'emplacement d'un château fort au début du 17e et complété de deux ailes au 18e siècle.                                                                                                

 

Das Schloss Breteuil befindet sich im Naturpark der Vallée de Chevreuse, im Süden der Yvelines, 35 km entfernt von Paris und 20 km von Versailles. Es wurde an Stelle eines mittelalterlichen Schlosses Anfang des 17. Jahrhunderts gebaut und mit zwei Schlossflügeln im18. Jahrhundert vervollständigt.


 

Le Château

 

 

L'intérieur contient des souvenirs de la famille de Breteuil à laquelle le château n'a cessé d'appartenir depuis plus de trois cent ans. Il s'y trouvent également quarante personnages de cire: de Louis XVI et Marie-Antoinette à Marcel Proust, de la Belle au Bois dormant au Chat Botté.                 

 

 

Im Innern des Schlosses befinden sich Andenken der Familie de Breteuil, der das Schloss seit mehr als dreihundert Jahren gehört. Außerdem befinden sich dort vierzig Wachsfiguren, die Ludwig XVI. und Marie-Antoinette darstellen sowie u.a. Marcel Proust, das schlafende Dornröschen oder der gestiefelte Kater.

 

 

Aujourd'hui le château de Breteuil est devenu le royaume des enfants pour lesquels sont mises en scènes les contes de Perrault.

 

Heute ist das Schloss von Breteuil ein Paradies für Kinder, für die dort Aufführungen der Geschichten von Perrault (der Gebrüder Grimm) inszeniert werden.

 

Daim du Tibet

 

 

Avant de visiter les jardins, on peut jeter un petit coup d’œil aux daims dans les douves du château.               

               

Vor der Besichtigung der Gärten kann man sich kurz die Damhirsche in den trockengelegten Wassergräben ansehen.

 

Jardins

 

 

Les jardins, ordonnancés par Le Nôtre au XVIIe siècle, ont été réinventés vers 1895 puis repensés et restaurés ces dernières années.                     

                    

Die von Le Nôtre im XVII.Jahrhundert angeordneten Gärten, wurden im Jahre 1895 wieder neu erfunden und in den letzten Jahren neu überdacht und restauriert.

 

Colombier

 

 

Unique vestige de l'époque médiévale: le colombier, construit à la fin du XVe siècle constituait une ressource économique importante car on y récupérait la colombine, un engrais très fertile.                         

 

 

Der Taubenschlag ist das einzige Überbleibsel der Burg aus dem Mittelalters. Er wurde Ende des XV. Jahrhunderts errichtet und stellte eine bedeutende wirtschaftliche Quelle dar. Man verwendete den Taubenmist, der als sehr gutes Düngemittel diente.

 

 

Et puis il fallait 400 pigeons par jour pour la cour du roi Saint Louis.

 

Es waren außerdem 400 Tauben pro Tag für den Hof des Monarchen, Ludwig der Heilige, notwendig.

 

Depuis Noé et l'antiquité, les pigeons voyageurs sont les messagers de l'air.

 

Seit Noah und im Altertum galten die Brieftauben als Luftboten.

 

Avec ses 3200 boulins servant de nichoirs aux pigeons, ce colombier est l'un des plus vastes de France.

 

Mit seinen 3200 Tauben-Nistkästen, gilt dieser Taubenschlag als einer der größten in Frankreich.

 

La Grenouillère

 

 

A partir du bassin de la grenouillère une vue panoramique s'offre sur la Vallée de Chevreuse.

Vom Froschteich aus, hat man einen panoramischen Blick auf das Tal der Chevreuse.         

 

Les buis

 

La mosaïque de buis à proximité du bassin de la grenouillère permet également de belles perspectives sur la Vallée.

Das Mosaik der Buchsbäume in der Nähe des Froschteichs bietet ebenfalls hübsche Aussischten auf das Tal.

 

Diesen Post teilen

Repost 0

Kommentare

Über Diesen Blog

  • : Deutsch-Französische Fundstücke
  • Deutsch-Französische Fundstücke
  • : Habt Ihr Lust, mich auf meinen Ausfahrten zu begleiten ? Mein Blog zeigt Bilder und kurze Beschreibungen meiner Entdeckungen sowohl in Frankreich als auch in Deutschland. Ich würde mich über Ihren Besuch sehr freuen.
  • Kontakt

Suchen

Seiten