Overblog Folge diesem Blog
Edit post Administration Create my blog
10. April 2016 7 10 /04 /April /2016 07:35

Dampierre befindet sich im Departement Yvelines und der Region Ile-de-France. In diesem hübschen Dorf kann man schön spazieren gehen, auf den Terrassen sitzen, die gebotenen Antiquitäten und die charmanten alten Häuser bewundern.

     

Dampierre se trouve dans le département des Yvelines et la région d'Île-de-France. Dans ce joli village, il est bon de flâner de terrasses en brocante et d'admirer les charmantes maisons anciennes.

 

DampierreDampierre

Die Kirche St. Pierre, wurde im achtzehnten Jahrhundert erbaut und im neunzehnten wegen der Straßenerweiterung geändert. D. h. sie wurde zwischen 1858-1859 vom Architekten Hippolyte Blondel „umgedreht“.

     

L'église St. Pierre, construite au XIIIè siècle, a été modifiée au XIXè à cause de l'élargissement de la route. Elle a été « retournée » en 1858-59 par l'architecte Hippolyte Blondel.

 

DampierreDampierre

Inmitten des Dorfes steht vor allem das Schloss. Die alte Burg von Dampierre stammt aus dem 12. Jahrhundert und wurde dem Architekten Jean Duval zugeschrieben. Nachdem sie abgerissen wurde, baute Jules Hardouin-Mansart sie von 1675 bis 1683 für den Schwiegersohn von Colbert - dem Herzog von Luynes und Chevreuse - wieder auf. Sie wurde unter Louis-Philippe von Duban restauriert. Das Schloss gehört noch heute der Familie von Luynes.

     

Au cœur du village se trouve avant tout le Château. L'ancien château de Dampierre remonte au 12è siècle et est attribuée à l'architecte Jean Duval. Après avoir été rasé, il fut reconstruit de 1675 à 1683 par Jules Hardouin-Mansart pour le duc de Luynes et de Chevreuse, qui devint gendre de Colbert. Il a été restauré sous Louis-Philippe, par Duban. Le château appartient toujours à la famille de Luynes.

 

DampierreDampierre
Dampierre

Das aus Ziegel und Steinen errichtete Gebäude besteht aus einem dreiflügeligen Corps. Das mittlere ist zweigeschössig und die Flügel sind mit Türmchen beendet. Das Schloss ist mit einem Wassergraben umgeben. Zwei parallele Gebäude stehen vor dem Schloss, die einen Hof umgeben, der von zwei Wassergräben des Ehrenhofes getrennt ist. Zwei mit kleinen Kuppeln versehene Rundtürme markieren die Ecken.

     

Construit en brique et pierre, l'édifice se compose d'un bâtiment principal avec trois avant-corps. Celui du centre est à double étage et ceux des ailes se terminent par des tourelles. Le château, entouré de fossés remplis d'eau vive, est précédé de deux bâtiments parallèles qui dessinent une avant-cour séparée par les douves de la cour d'honneur. Deux tourelles coiffées d'un petit dôme marquent les angles.

 

DampierreDampierre

Die Innenausstattung bietet eine schöne meist aus dem 17. Jahrhundert stammende Dekoration: Antike Möbel, Holzvertäfelungen, Porträts und Kunstwerke. Die breite Ehrentreppe mit ihren Gemälden im Trompe-l'oeil-Stil und der mit viel Gold verzierte Festsaal sind aus dem 19. Jahrhundert. Die Kapelle ist mit schönen Holzarbeiten versehen.

     

L'intérieur offre une belle décoration, exécutée en majeure partie au 17è siècle : mobilier ancien, boiseries, portraits et œuvres d’art. La vaste cage d'escalier avec ses peintures en trompe-l’œil, la salle des fêtes, étincelante de dorures, sont du 19è siècle. La chapelle présente de belles boiseries.

 

Durch den von Le Nôtre entworfenen großen Park fließen die Yvette und das Bächlein von Vaux de Cernay. Der hübsche Musikpavillon im Hintergrund stammt aus dem 17. Jahrhundert.

     

 

Le vaste parc, œuvre de Le Nôtre, est traversé par l'Yvette et le rû des Vaux de Cernay. Le joli pavillon de musique au fond date du XVIIè siècle.

 

DampierreDampierre

Diesen Post teilen

Repost 0

Kommentare

Über Diesen Blog

  • : Deutsch-Französische Fundstücke
  • Deutsch-Französische Fundstücke
  • : Habt Ihr Lust, mich auf meinen Ausfahrten zu begleiten ? Mein Blog zeigt Bilder und kurze Beschreibungen meiner Entdeckungen sowohl in Frankreich als auch in Deutschland. Ich würde mich über Ihren Besuch sehr freuen.
  • Kontakt

Suchen

Seiten