Overblog Folge diesem Blog
Edit post Administration Create my blog
2. September 2015 3 02 /09 /September /2015 16:07

Le château de Dourdan – classé monument historique – date du XIIIè siècle et se trouve dans le département de l'Essonne et la région Île-de-France, à près de quarante-cinq kilomètres au sud-ouest de Paris.

   

Das unter Denkmalschutz stehende Schloss Dourdan stammt aus dem 13. Jahrhundert und befindet sich im Departement Essonne und der Region Île-de-France, etwa 45 Kilometer südwestlich von Paris.

Le Château de DourdanLe Château de DourdanLe Château de Dourdan

Il est le dernier château édifié par Philippe Auguste vers 1222 et succède à un bâtisse de bois datant de Hugues Capet. Il était protégé par des tours d'angles et d'un donjon isolé. Le château était entouré de larges fossés secs isolant également le donjon d'une hauteur de 26 mètres - symbole du pouvoir royal - qui a été construit sur le modèle du donjon du château du Louvre.

   

Es ist das letzte von Philippe Auguste im Jahre 1222 errichtete Schloss, und folgte einer Holzbefestigung aus der Zeit von Hugo Capet. Es wurde beschützt von Ecktürmen und einem Donjon sowie von einem breiten trockenen Burggraben, der auch den Donjon umgab. Dieser 26 Meter hohe Turm war Symbol königlicher Macht und wurde nach dem Modell des Bergfrieds des Louvres erbaut.

 

Le Château de DourdanLe Château de Dourdan

A la suite du scandale de la Tour de Nesle, Jeanne II de Bourgogne, épouse de Philippe V, fut enfermée dans le donjon du château en 1314 pendant un an. Innocentée, elle deviendra reine de France par la suite.

   

Im Anschluss an die Affäre der Tour de Nesle, Johanna von Burgund, Gemahlin von Philipp V., wurde im Donjon des Schlosses im Jahre 1314 für ein Jahr inhaftiert. Nach ihrer bewiesenen Unschuld, wurde sie Königin von Frankreich.

 

Le compagnon d'armes de Jeanne d'Arc, Étienne de Vignoles, dit La Hire, a également été emprisonné dans le donjon de Dourdan mais a pu s'en échapper en 1433.

   

 

Der Kampfgefährte von Jeanne d'Arc, Etienne de Vignoles, auch La Hire genannt, wurde ebenfalls im Donjon von Dourdan eingesperrt. Er konnte ihm jedoch im Jahre 1433 entkommen.

 

Le Château de Dourdan

Le château a été très endommagé en 1591 pendant les guerres de Religion. Dérasé, il a perdu les deux-tiers de sa hauteur. A partir de 1672, il est transformé en prison royale, puis prison départementale à partir de la Révolution Française. Il abritera des prisonniers jusqu'en 1852.

   

Im Jahre 1591 wurde das Schloss stark während der Religionskriege beschädigt. Es verlor zwei Drittel seiner Höhe. Ab 1672 wurde daraus ein königliches Gefängnis, danach zur Zeit der Französischen Revolution ein Bezirksgefängnis. Bis 1852 wurden hier Gefangene untergebracht.

 

Joseph Guyot (1836-1924), historien, archéologue et collectionneur, se consacre à la restauration du château et transforme l'ancien grenier à sel en demeure familiale.

   

 

Joseph Guyot (1836-1924), Historiker, Archäologe und Sammler, hatte sich der Restaurierung des Schlosses gewidmet und den ehemaligen Salzspeicher zu einem Familienhaus umgebaut.

 

Le Château de DourdanLe Château de DourdanLe Château de Dourdan

Sa fille, Élisabeth de Gaillard de la Valdène, vend le château en viager à la ville de Dourdan qui en devient pleinement propriétaire en 1969. Sous l'impulsion de maître Jean Chanson, la maison va alors être transformée en musée d'histoire de la ville.

   

Seine Tochter, Elisabeth de Gaillard de Valdène, verkaufte die Burg an die Stadt Dourdan und bezog dafür eine Leibrente. Die Stadt wurde voller Eigentümer im Jahr 1969. Auf Anlass des Notars Jean Chanson wurde das Haus dann zu einem Museum umgewandelt.

 

Le musée abrite une grande collection concernant l'histoire de Dourdan ainsi que des poteries archéologiques, une maquette du château-fort, des fonds provenant de l'ancien Hôtel-Dieu de Dourdan, peintures anciennes, estampes, tableaux, sculptures etc.

   

 

In dem Museum befindet sich eine große geschichtliche Sammlung von Dourdan sowie archäologische Töpferwaren, ein Modell der Befestigungsanlage, Gegenstände von dem alten Hauptkrankenhaus, Reliefarbeiten, Gemälde, Skulpturen usw.

 

Guéridon époque Charles X

Guéridon époque Charles X

Le Château de DourdanLe Château de Dourdan

La construction de l'église Saint-Germain L'Auxerrois a commencé en 1150 et a été achevée au début du XIIIè siècle. Elle a été endommagée pendant la Guerre de Cent Ans et pendant les Guerres de Religion puis pillée pendant la Révolution Française. Elle a même servi de prison. Reconstruite et remise en état à maintes reprises, cette imposante église est rendue au culte en 1795. Au XIXè siècle, une important restauration a été réalisée en moins de dix ans.

   

Der Bau der Kirche Saint-Germain l'Auxerrois dauerte von 1150 bis zum Beginn des dreizehnten Jahrhunderts. Sie wurde im Hundertjährigen Krieg und während der Religionskriege stark beschädigt und während der Französischen Revolution geplündert. Sie diente sogar als Gefängnis. Nach wiederholtem Wiederaufbau wurde diese imposante Kirche wieder für den Gottesdienst im Jahre 1795 geöffnet. Im neunzehnten Jahrhundert wurde sie dann innerhalb von etwa zehn Jahren wieder erheblich restauriert.

 

Le Château de DourdanLe Château de DourdanLe Château de Dourdan

Après une première halle en bois, datant de 1228, celle-ci a été entièrement reconstruite en 1836. Cette Halle du Marché mesure 38 mètres de long et 14 mètres de large.

   

Die erste aus Holz bestehende Markthalle stammt aus dem Jahr 1228. Sie wurde 1836 wieder völlig neuerrichtet. Die Halle ist 38 Meter lang und 14 Meter breit.

 

Le Château de DourdanLe Château de Dourdan

L'Hôtel Dieu a été fondé en 1220 et accueillait les pèlerins et indigents. Entièrement reconstruite de 1766 à 1770, il servit d'hôpital jusqu'en 1970 et abrite aujourd'hui une maison de retraite.

   

Das Hôtel Dieu wurde im Jahr 1220 gegründet und beherbergte Pilger und Arme. Zwischen 1766 und 1770 wurde es wieder ganz erneuert und diente dann als Krankenhaus bis 1970. Heute ist es ein Altersheim.

 

Le Château de Dourdan

L'Hôtel Blanche de Castille était au XVIIè siècle une auberge qui avait pour enseigne « Aux Trois Roys ». A la suite de nombreux propriétaires, l'Hôtellerie Blanche de Castille est édifiée en 1969 sur son emplacement, réutilisant des matériaux anciens, en particulier le bel escalier visible dans le hall d'entrée.

   

Das Hôtel Blanche de Castille war im siebzehnten Jahrhundert das Gasthaus "Aux Trois Roys“. Nach zahlreichen Besitzern wurde das Hôtel Blanche de Castille im Jahre 1969 am selben Ort unter Wiederverwendung früherer Materialien und vor allem der schönen Treppe wieder errichtet.

 

Le Château de DourdanLe Château de Dourdan

Diesen Post teilen

Repost 0

Kommentare

Über Diesen Blog

  • : Deutsch-Französische Fundstücke
  • Deutsch-Französische Fundstücke
  • : Habt Ihr Lust, mich auf meinen Ausfahrten zu begleiten ? Mein Blog zeigt Bilder und kurze Beschreibungen meiner Entdeckungen sowohl in Frankreich als auch in Deutschland. Ich würde mich über Ihren Besuch sehr freuen.
  • Kontakt

Suchen

Seiten