Overblog Folge diesem Blog
Edit post Administration Create my blog
1. August 2015 6 01 /08 /August /2015 14:49

50 km au nord-est de Luxembourg et à 100 km de Metz, se trouve la plus vieille ville d'Allemagne, Trèves. Elle se trouve au bord de la Moselle et forme un véritable carrefour historique et point de rencontre entre les civilisations celtiques, germaniques et romaines.

     

50 km nordöstlich von Luxemburg und 100 km von Metz entfernt, liegt die älteste Stadt Deutschlands, Trier. Sie befindet sich an der Mosel und bildet einen wahren historischen Scheideweg und Treffpunkt zwischen keltischen, germanischen und römischen Völkern.

 

A la suite de la conquête de la Gaule par Jules César, la région des Trévires entre le Rhin et la Meuse vint sous la domination de l'Empire romain. La ville de Trêves, fondée en 17 av. J.-C. sous le règne de l'empereur Auguste, devint capitale de la région ; elle portait alors le nom latin de Augusta Treverorum.

     

 

Nach Eroberung Galliens durch Julius Cäsar kam die Region Treverer zwischen Rhein und Maas unter die Herrschaft des römischen Reiches. Die im 17. Jahrhundert vor Christus unter der Herrschaft des Kaisers Augustus gegründete Stadt Trier, wurde Hauptstadt dieser Region; sie trug währnd der Zeit den lateinischen Namen Augusta Treverorum.

 

Parallèlement à la fondation de la ville, près d'un ancien passage de la rivière, un premier pont de bois fut construit sur la Moselle. Trèves est une ville de rivière qui du temps des Romains et au Moyen Âge possédait de grands ports. On peut encore y voir une grue médiévale pour charger et décharger les navires.

     

 

Mit der Gründung der Stadt wurde gleichzeitig in der Nähe einer alten Flussüberquerung die erste Holzbrücke über der Mosel gebaut. Trier ist eine Flussstadt, die zur Zeit der Römer und während des Mittelalters über große Häfen verfügte. Man kann dort noch immer einen mittelalterlichen Kran zum Be- und Entladen von Schiffen sehen.

 

Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)

La ville était entourée jadis d'une enceinte de près de 6,5 km de long. On suppose qu'il existaient au moins cinq portes dont une : la Porta Nigra (porte noire), qui existe encore à l'entrée nord de la ville.

     

Die Stadt wurde einst von einer von fast 6,5 Kilometer langen Stadtmauer umgeben. Es wird angenommen, dass damals mindestens fünf Tore existierten, eins davon ist die Porta Nigra (schwarzes Tor), die sich noch immer am nördlichen Eingang der Stadt befindet.

         

 

Trèves -Trier (Allemagne)

La Porta Nigra avait une fondation de 4 m d'épaisseur, le mur lui-même avait une épaisseur de 3,40 m et la coursive était de 6,20 m au-dessus du niveau des rues de la ville. Sa construction a été réalisée en grandes pierres de taille de grès blanc, assemblées sans mortier, fixées uniquement par des crochets en fer.

     

Das Fundament der Porta Nigra bestand aus 4 Metern, die Mauer selbst war 3,40 Meter dick und der Laufgang befand sich 6,20 Meter über dem Niveau der Straßen der Stadt. Der Bau wurde mit großen Quadersteinen aus weißem Sandstein ohne Mörtel durchgeführt, die Befestigung war nur durch Eisenhaken gesichert.

 

Le guide pèlerin, St. Siméon, se fit aménager une cellule d'ermite dans la Porta Nigra et s'y enferma, vivant un ascétisme extrême. Après sa mort, de nombreux miracles se produisirent si bien que l'ascète fut canonisé. A côté de la Porta Nigra se trouve le musée municipal Saint-Siméon – plus ancien cloître à deux étages de l'Allemagne avec sa pittoresque cour intérieure.

     

 

Der Pilgerführer, Simeon, ließ sich in einer Einsiedlerzelle in der Porta Nigra einmauern, um dort ganz zurückgezogen als Einsiedler zu leben. Nach seinem Tod geschahen viele Wunder, woraufhin Simeon kanonisiert wurde. Neben der Porta Nigra befindet sich das nach ihm benannte Städtische Museum Simeonstift. Es handelte sich dabei um das älteste zweigeschossige Kloster Deutschlands mit seinem malerischen Innenhof.

 

Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)

Non loin se trouve, entre la Porta Nigra et le marché central, la maison des Rois Mages et la ruelle des Juifs. La maison des Rois Mages a été construite vers 1230 par un bourgeois-échevin trévirois, en forme de tour, dont l'entrée principale se situait au premier étage.

     

Nicht weit entfernt - zwischen der Porta Nigra und dem Hauptmarkt, befindet sich das Dreikönigenhaus und die Judengasse. Das Dreikönigenhaus wurde um 1230 turmförmig von einem Schöffen aus Trier gebaut. Der Haupteingang befand sich auf der ersten Etage.

 

Trèves -Trier (Allemagne)

Voici la place du marché central. Avec sa croix-colonne, cette place est devenue en 958 un marché. La croix du marché se compose d'un socle, d'un tronc de colonne, d'un chapiteau à palmettes et d'une croix pattée. C'est la plus ancienne en son genre. Elle est le signe de la domination épiscopale, monument juridique et symbole du cœur de la ville. C'est autour d'elle que se développa le marché. Il y a également la fontaine de St. Pierre, érigée en 1595 par le sculpteur Hans Ruprecht Hoffmann. Et bien sûr, s'y trouvent également les maisons à colombages.

     

Jetzt gelangen wir zum Hauptmarkt. Mit seinem Marktkreuz wurde dieser Platz im Jahre 958 zentraler Marktplatz. Das Marktkreuz besteht aus einem Standsockel, einer Säule und einem Palmetten-Lotus-Kapitell. Es ist eines der ältesten dieser Art. Es ist Zeichen bischöflichen Herrschaft, Marktgericht und Symbol des Stadtzentrums, um den sich der Markt entwickelte. Es befindet sich dort ebenfalls der Petrusbrunnen, der im Jahre 1595 vom Bildhauer Hans Ruprecht Hoffmann erbaut wurde. Weiterhin befinden sich dort ebenfalls die schönen Fachwerkhäuser.

 

Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)

La Cathédrale St. Pierre et l'église Notre Dame à côté rappellent le premier ensemble proto-chrétien de Trèves qui se situait à cet endroit. Les murs de la Cathédrale révèlent de façon bien reconnaissable les bâtisseurs romains.

     

Die Domkirche St. Peter und die daneben stehende Liebfrauenkirche erinnern an ein erstes christliches Gemeinwesen hier in Trier. Die Mauern der Kathedrale zeigen die unverkennbare Bauweise der römischen Bauherren.

 

Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)
Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)

On suppose que la construction de l'église Notre Dame, témoin précoce de l'influence gothique française, a débuté vers 1235. Elle jouxte la Cathédrale St. Pierre et toutes deux ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

     

Es wird angenommen, dass der Bau der Liebfrauenkirche - Zeuge des früheren französisch-gotischen Einflusses - um 1235 begann. Sie grenzt am Sankt Petersdom und beide stehen auf der Liste des UNESCO-Welterbes.

 

Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)

L'imposante Basilique était autrefois la salle de réception des empereurs romains. Depuis le 3ème siècle, elle fut successivement palais de l'empereur Constantin, Palais des Prince-électeurs, hôpital militaire et caserne. Aujourd'hui elle est réservée au culte protestant.

     

Die imposante Basilika war einst die Audienzhalle der römischen Kaiser. Seit dem 3. Jahrhundert, war sie zunächst Palast von Kaiser Konstantin, dann Palast der Kurfürsten, Lazarett und Kaserne. Heute ist sie dem protestantischen Gottesdienst vorbehalten.

 

Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)

Voici l'ancienne résidence des Prince-électeurs avec ses façades rococo et ses magnifiques jardins. Le Palais fut construit entre 1756 et 1761 par l'architecte Johannes Seiz et le sculpteur Ferdinand Tietz. On trouve dans le jardin des copies de statues de divinités ainsi que les restes d'un mur d'enceinte moyenâgeux.

     

Hier ist die ehemalige Residenz der Kurfürsten mit ihrer Rokokofassade und ihren schönen Gärten. Das Palais wurde zwischen 1756 und 1761 von dem Architekten Johannes Seiz und dem Bildhauer Ferdinand Tietz gebaut. Man kann im Garten Nachbildungen von göttlichen Statuen und Reste einer mittelalterlichen Stadtmauer finden.

 

Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)

En face du Palais se trouvent les ruines des thermes impériaux. Ce grand complexe (250 x 145 m) fut planifié à la fin du 3ème siècle. Il comprenait des bains chauds, des bains froids et un terrain de sport. Toutefois, les thermes prévues n'ont jamais été complètement achevées à l'exception du gros-œuvre. Il paraît que l'empereur Constantin s'est tourné vers le secteur méditerranéen à partir de 312 et de ce fait, il n'y avait plus de moyens disponibles pour les thermes de Trèves.

     

Gegenüber des Palais befinden sich die Ruinen der Kaiserbäder. Dieser große Komplex (250 x 145 Meter) wurde am Ende des 3. Jahrhunderts geplant. Es umfasste heiße und kalte Bäder sowie einen Sportplatz. Bis auf den Rohbau wurden jedoch die geplanten Thermen nie vollständig beendet. Anscheinend hatte sich Kaiser Konstantin ab 312 dem Mittelmeer zugewandt, worauf ihm dann die Mittel für die Bäder von Trier fehlten.

 

Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)Trèves -Trier (Allemagne)

Diesen Post teilen

Repost 0
Published by Renate - in Deutschland
Kommentiere diesen Post

Kommentare

Über Diesen Blog

  • : Deutsch-Französische Fundstücke
  • Deutsch-Französische Fundstücke
  • : Habt Ihr Lust, mich auf meinen Ausfahrten zu begleiten ? Mein Blog zeigt Bilder und kurze Beschreibungen meiner Entdeckungen sowohl in Frankreich als auch in Deutschland. Ich würde mich über Ihren Besuch sehr freuen.
  • Kontakt

Suchen

Seiten